Porque adoro melodias e porque sempre adorei também o Jean Jacques Goldman e a Celine Dion...acho que nada parece mais adequado e inteligente neste grandioso dia de Eleições Autárquicas - no qual tornou-se necessário criar uma série de programas alternativos para além do Sporting-Porto que vai ser transmitido na Tv logo à noite por volta das 19H00 a fim de distrair a população e fazê-la esquecer a palhaçada que se tornou participar nas eleições realizadas em Portugal - do que relembrar a linda parceria que ambos fizeram no passado e que trouxe ao mundo da música um dos mais belos temas que estes meus ouvidos sensíveis tiveram o prazer de ouvir. Deixo aqui o video e a tradução da letra que fiz em Português para que possam apreciar melhor a beleza deste trabalho francês. Dizem as más línguas que o Tony Carreira é capaz de querer plagiar também esta música à semelhança do que já fez com outros temas do Jean Jacques Goldman e, se assim for, entendo-o perfeitamente porque para além de ser muito raro alguém ter a capacidade de gerar ideias novas, muitas vezes a letra de uma música consegue ser tão profunda e tocar tão directamente o nosso coração que, por vezes, achamos que ela está a contar a nossa história e acabamos por assumi-la como nossa.
Je rêve son visage je décline son corps Sonho com o seu rosto mas recuso o seu corpo
Et puis je l'imagine habitant mon décor E depois imagino-o dentro do meu quadro de vida
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler Teria tanto para lhe dizer se tivesse sabido falar
Comment lui faire lire au fond de mes pensées? Como fazê-lo compreender aquilo que sinto por dentro?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit? Mas como fazem aqueles que conseguem tudo?
Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi Digam-me quais são os meus erros e quimeras também
Moi j'offrirais mon âme, mon c?ur et tout mon temps Eu daria a minha alma, meu coração e todo o meu tempo
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant Mas mesmo dando tudo de mim, esse tudo não chega
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Se fosse suficiente amar-nos, se bastasse amar
Si l'on pouvait changer les choses, rien qu'en aimant donner Se pudéssemos mudar as coisas apenas com o prazer de dar
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Se fosse suficiente amar-nos, se bastasse amar
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité Faria deste mundo um sonho, uma eternidade.
J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché Tenho os pensamentos a sangrar, uma pétala que secou
Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées Quando há lágrimas que roem-me e que outras derramaram
La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent A vida não é estanque e minha ilha está exposta ao vento
Les portes laissent entrer les cris même en fermant As portas deixam entrar os gritos mesmo quando fecham
Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs Num jardim a "criança" numa varanda de flores
Ma vie paisible où j'entends battre tous les c?urs Vive uma vida tranquila onde escuta o bater dos corações
Quand les nuages foncent, présages des malheurs Quando as nuvens escurecem, qual presságio de infortúnios
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs? Que armas respondem melhor no país dos nossos medos?
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Se fosse suficiente amar-nos, se bastasse amar
Si l'on changeait les choses un peu et tout recommencer Se mudássemos um pouco as coisas para tudo recomeçar
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Se fosse suficiente amar-nos, se bastasse amar
Nous ferions de ce rêve un monde Nós faríamos deste sonho um mundo
S'il suffisait d'aimer Se bastasse amar...
